Updated

韩国地址怎么看:游客看懂道路名地址的实用指南

一句话回答:韩国的道路名地址按“城市、区、道路、楼号”的顺序来看。写成英文时,楼号通常放在最前面。楼号能帮你判断目的地在这条路的大概位置和哪一侧,但真正怎么走,还是要看地图上的定位和入口信息。

这篇是 NAVER 地图使用指南 的姊妹篇。那篇讲在应用里该输入什么,这篇讲地址本身在告诉你什么。

韩国地址长什么样

下面是同一个真实地址的三种写法。

韩文서울특별시 종로구 사직로 161
罗马字Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sajik-ro 161
英文161 Sajik-ro, Jongno-gu, Seoul

注意,英文版的顺序是反过来的。韩国地址从大到小写:城市、区、道路、楼号。英文地址则从小到大写。同一个地址,顺序颠倒。几乎每个人第一次把韩国地址抄进预订表单时都会在这里卡一下。

  • 서울특별시 / Seoul —— 城市(首尔)
  • 종로구 / Jongno-gu —— 区(钟路区)。-gu 就是“区”
  • 사직로 / Sajik-ro —— 道路(社稷路)
  • 161 —— 楼号

楼号帮你找到位置

161 不是“社稷路上的第 161 栋楼”。楼号是从这条路指定的起点开始编的,单号在左边,双号在右边。

对 -daero 和 -ro 来说,有个简单的估算方法:楼号 × 约 10 米,就是离道路起点的大概距离。所以 161 大约是沿着编号方向走 1.61 公里的位置。这只是帮你判断方位的线索,不是步行路线的实际距离。较小的 -gil 道路可能会根据当地情况用更短的间隔编号。

以上依据的是韩国官方地址服务和衿川区厅目前的说明。入口位置、分店和人行通道都可能让实际路线不一样,所以决定走路还是坐车之前,先查一下步行路线。

首尔街头写着 Nambusunhwan-ro 2062(南部循环路 2062)的韩国道路名地址牌
在首尔实拍的道路名地址牌:Nambusunhwan-ro 2062(南部循环路 2062)。道路名在上,楼号在下。摄影:Hello Korea。

单号在左,双号在右

从道路指定的起点朝终点方向看,单号在左边,双号在右边。这是沿着这条路的方向来说的,不能当成适用于所有街道的“南北规律”。

要把附近的楼号和道路名一起看:

  • 先确认自己在对的路上,再去比较楼号。
  • 单双号只是个线索,还要看实际入口在哪,以及在哪里能安全过马路。

走在街上能派上什么用场

  • 如果你所在位置的楼号和目的地相差很大,说明可能要走挺远,但还是以地图路线为准。
  • 目的地是单号的话,就找附近的单号楼。过马路请走安全、允许通行的人行横道。
  • 如果楼号越走越小,而目的地的号码更大,检查一下方向是不是反了,或者这条路有没有分岔。

就算手机没信号,这些地址牌也能帮你辨认方向。

-daero、-ro 和 -gil:道路名本身就告诉你路有多大

后缀能大致告诉你道路的类别。韩国地方政府的说明里,-daero 是主干道,-ro 是较小的道路,-gil 是其他道路。

后缀大致含义
-daero(대로,大路)主干道;说明中按 8 条车道以上划分
-ro(로,路)道路;说明中按 2~7 条车道划分
-gil(길,街)其他道路,一般比较小

-gil 地址可能在比较窄的小街上,但光看后缀判断不了出租车能不能开到门口。要看建筑的定位、通行限制,以及上下车地点。

旧式地址:“Seongsu-dong 12-4”是什么意思

迟早你会拿到一个和上面完全不一样的地址,比如 Seongsu-dong 12-4(圣水洞 12-4)。这是旧的地番(jibun)地址体系,编号的对象是一块块土地,而不是道路上的位置。道路名地址在 2014 年 1 月 1 日成为法定标准,但地番地址在日常口语里一直没有消失。

  • Seongsu-dong —— 街区(圣水洞)。-dong 就是“洞”,相当于街区
  • 12 —— 主地番号
  • 4 —— 副地番号

偶尔你会看到号码前面有个 san(산,山),比如 Gosan-dong san 1。这表示林地或山地。游客基本用不上,但它不是写错了。

一眼分辨两种地址

地址里有就是
-dong(洞)、-eup(邑)、-myeon(面)或 -ri(里)后面跟着号码地番(土地)地址
-ro、-daero 或 -gil 后面跟着号码道路名地址

不要用连字符来判断。这很容易让人上当,因为地番地址通常带连字符,但道路名地址也可以有副号,所以 Sajik-ro 161-1 完全正常。号码前面的名称才是唯一可靠的依据。

什么场合用哪种格式

场合用什么
在 NAVER 地图里搜索道路名地址。地番地址通常也能搜到,实测例子见 NAVER 地图使用指南
打车两种都行。直接把屏幕给司机看,别念出来
酒店或预订表单官方英文版道路名地址
快递和网购道路名地址

打车时,在屏幕上显示完整的韩文地址和地点名称。确认分店和入口没错,不要只靠发音。

行不通的做法是只说街区名。说一句“去圣水洞”,司机只会反问你,而不会直接开车,因为一个 -dong 的范围可能很大,里面有成百上千个目的地。要给完整地址,至少也要给一个具体的地标。如果你是用应用叫车,可以看我们的 Kakao T 和 k.ride 叫车指南,里面讲了目的地是怎么帮你填好的。

邮政编码

韩国的邮政编码从 2015 年 8 月 1 日起是 5 位数。如果你在网上看到 6 位数的邮编,说明那个页面已经过时了。

作为游客,你几乎用不到邮编。寄东西和填某些结账表单时才需要,对找路没有任何帮助。如果表单非填不可,用下面的官方查询就能查到。

查官方英文地址

需要英文地址的时候,比如填签证表格、收快递、订酒店,不要自己猜罗马字拼写,也不要随便找个转换网站。韩国政府有官方服务。

juso.go.kr 是官方地址服务网站。输入韩文地址,就能查到对应的英文道路名地址和 5 位数邮编。住处提供的楼栋、楼层或房间号要保留,并按照表单各栏的填写说明来填。

常见错误

  • 只说街区名。一个 -dong 太大了,不能当目的地。
  • 英文地址按韩文顺序写。英文是从小到大:楼号、道路、区、城市。
  • 把距离估算当成精确值。那只是经验法则,窄的 -gil 小街编号可能更密。
  • 以为有连字符就是旧式地址。道路名地址也有副号。
  • 以为道路后缀能保证车开得进去。要确认实际入口和下车地点。
  • 不核对就相信谷歌地图上的地址。谷歌地图在韩国的覆盖有限,原因见为什么谷歌地图在韩国不好用(英文)。

参考的官方资料

常见问题

韩国地址怎么看?

按城市、区、道路、楼号的顺序看。楼号表示的是在这条路上的位置,不是第几栋楼。用附近的楼号判断方向,用地图看步行距离。

韩国地址里的 -ro 是什么意思?

它是道路名的后缀。大致来说,-daero 是主干道,-gil 是较小的道路;后缀并不能保证车辆能开进去,也不代表某条特定的步行路线。

韩国地址里的连字符是什么意思?

它用来分隔主号和副号。地番地址和道路名地址都可能有连字符,所以要看号码前面是道路名还是街区名,来区分两种体系。

为什么韩国地址有两种写法?

韩国用道路名地址取代了原来的地番体系,道路名地址在 2014 年 1 月成为法定标准。旧的写法在口语和老招牌上还留着,所以两种都还在用。

韩国地址怎么转换成英文?

用政府的 juso.go.kr 服务。它会给出官方英文拼写和邮政编码。

游客需要知道邮编吗?

几乎不需要。邮编用于寄信和填某些表单,跟你怎么到达目的地没有关系。

韩国地址怎么看:简单总结

把城市、区、道路和楼号连起来看。从道路起点朝终点方向看,单双号可以帮你判断在哪一侧。把韩文地址和准确的地图定位存好,方便确认入口。

想知道怎么把地址输进在韩国真正好用的应用,接着看 NAVER 地图使用指南。如果你在想用它需不需要注册账号,简单回答是不需要,详细说明在NAVER 账号指南(英文)。

Advertisement

Comments

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注